Return to Headlines

Chatham County Schools closed Friday, October 12, 2018

Chatham County Schools will remain closed for students and staff on Friday, October 12, 2018, due to blocked roads throughout the county and power outages at multiple schools.

In addition to our first-hand assessments, we have consulted with the North Carolina Department of Transportation, the Sheriff's Office, and the local emergency management team, who report that trees may continue to fall due to heavily saturated ground and damage from the storm. Duke Energy is also unable to provide estimated time frames for power restoration due to the high volume of outages.

The National Weather Service forecast shows significantly improved weather conditions for Friday. We anticipate that this will speed the restoration of power and road clearing efforts to allow for a return to our normal schedule on Monday. In the meantime, we join with law enforcement in asking that you use additional caution if you must be on the roads.

 

---

Las escuelas del condado de Chatham permanecerán cerradas para los estudiantes y el personal el viernes, 12 de octubre de 2018, debido a carreteras bloqueadas en todo el condado y cortes de energía en varias escuelas.

Además de nuestras evaluaciones de primera mano, hemos consultado con el Departamento de Transporte de Carolina del Norte, la Oficina del Alguacil y el equipo local de manejo de emergencias, quienes informan que los árboles pueden seguir cayendo debido a un terreno muy saturado y daños causados por la tormenta. Duke Energy tampoco puede proporcionar marcos de tiempo estimados para la restauración de energía debido al alto volumen de interrupciones.

El pronóstico del Servicio Nacional de Meteorología muestra condiciones climáticas significativamente mejoradas para el viernes. Anticipamos que esto acelerará la restauración de la energía y los esfuerzos de limpieza de caminos para permitir un regreso a nuestro horario normal el lunes. Mientras tanto, nos unimos a la policía para pedirle que tome precauciones adicionales si debe estar en las carreteras.